Ρίξε πάλι...
Εντεκα;
Εννια.
Τέσσερα και πέντε κάνει εννιά, όχι έντεκα.
Καλό! Τέσσερα και πέντε κάνει εννιά, όχι έντεκα!
Ρίξε πάλι, αδερφέ.
Τσότσι, τι κάνουμε απόψε;
Ναι, τι κάνουμε;
Ο μικρός γκάγκστερ!
'Εμαθες ακόμα να οδηγείς;
'Εκανα εμετό. Και λοιπόν;
-Κάτσε, Δάσκαλε. -Χ έσε με, δεν είμαι δάσκαλος!
Το παρατράβηξες απόψε.
Πώς σε λένε, Τσότσι;
Το αληθινό σου όνομα. Τσότσι, κακοποιός, δεν είναι όνομα.
-Μπόστον, μη ρωτάς πολλά. -Γιατί;
Είμαι έξι μήνες μαζί σας. Θέλω να μάθω τ'όνομά του.
'Ολοι έχουν όνομα. Αληθινό. Απ'τη μάνα τους.
-Σούκι, στεγνώσαμε εδώ! -Θα έρθω όταν είμαι έτοιμη!
Αξιοπρέπεια, Τσότσι... Ξέρεις αυτή τη λέξη;
Εγώ είχα λίγη, γι'αυτό έκανα εμετό.
Ο χοντρός, με τη γραβάτα... Είχε πολλά. Και τώρα;
Είναι νεκρός.
Μπούτσερ, φέρ'το μόνος σου! Μιλάω σοβαρά εδώ!
Ηρέμησε, μικρέ.
Να ξέρετε, δε θέλω μπελάδες στο μαγαζί μου.
Τι έγινε; Θα ξεράσεις πάλι;
Χριστέ μου!
Απόψε, Τσότσι...
'Οταν σκοτώσαμε τον χοντρό...
'Ενιωσα έτσι μέσα μου.
Εσύ νιώθεις ποτέ έτσι;
Για γυναίκα, Τσότσι; 'Ισως είχες κάποια γυναίκα.
Κι όταν σε άφησε... Πόνεσες.
Κι έτρεξε αίμα...
Ο πατέρας σου, Τσότσι. Πού είναι ο πατέρας σου;
Η μάνα σου κι ο πατέρας σου πού είναι;
Σκύλο είχες, Τσότσι;
Πες στο καθίκι να μην ξαναπατήσει εδώ.
Τζον, άνοιξε την πόρτα!
Δε δουλεύει το τηλεκοντρόλ! 'Ανοιξε την πόρτα!
Σταμάτα!
Αυτή είναι η άδεια.
Το αμάξι είναι άδειο, πες τους. Δεν υπάρχει μωρό.
Χριστέ μου, βρωμάς!
'Ησυχα, μωρό μου.
'Ησυχα...
-Τι είναι; -Εμείς είμαστε.
-Ποιοι; -Ο 'Ααπ κι ο Μπούτσερ.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Για τον Μπόστον.
-Πού είναι; -Στης Σούκι.
-Δε θα ξαναδουλέψει μαζί μας. -Ποιος το λέει; Αυτός;
Τι είναι αυτό;... Η μυρωδιά.
-Εγώ είμαι. -Τι έχεις;
Είμαι άρρωστος.
-Χρειάζεσαι γιατρό. -Καλά είμαι.
Τάισέ τον! 'Ελα να τον ταισεις εδώ!
Αν δεν έχεις γάλα, θα ρουφήξει εμένα!
-Τι κάνουμε απόψε, Τσότσι; -Τα λέμε στο Παρκ Στέισον.
Αργότερα, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα.
Μύρισες; Βρώμαγε σκατά!
Υπήρχαν αποτυπώματα;
Είναι ασήμαντος.
Πήγε στην παραγκούπολη, είπατε.
Είναι 1 .000.000 άνθρωποι εκεί. Είναι χάος!
-Δε μπορούμε να... -Μη λέτε τι δε μπορείτε!
Θέλω να βρείτε το παιδί μου!
'Οταν συνέλθει η γυναίκα μου θέλω τον γιο μας δίπλα της!
Πού είναι ο Τσότσι;
-Γάμησέ τον. -Ναι, γάμησέ τον.
Πρόσεχε πού πατάς!
Σκύλε!
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη;
Πρόσεχε πού βάζεις τα πόδια σου. Κουνήσου!
Τι γίνεται, Μπέκι;
-Ποιος κέρδισε; -Ο 'Αιρις Φάνσυ, 7 προς 2.
-Κουτσό γαιδούρι! -Κέρδισες τίποτα;
-Τι να κερδίσω; Γάμα το! -Βάλε 1 00 στο Ρεντ Μπούλετ.
Αυτό δεν έχει πόδια!
Μην πάρεις πολλά!
Πού είναι ο τύπος;
Πού πήρες το δίπλωμα;
Η μάνα σου σ'έμαθε να οδηγείς;
Τι θες, μικρέ;
Θες τα λεφτά μου;
Σήκω πάνω!
-Σήκω και περπάτησε. -Ποιος είσαι, ο Χριστός;
-Είμαι ανάπηρος. -Λες ψέματα. Σήκω.
'Αντε στον διάολο.
Εντάξει...Αυτά είναι όλα μου τα λεφτά.
Πάρ'τα και άσε με ήσυχο.
Γαμώτο, μεγάλε!... 'Αντε γαμήσου!
Γαμημένε μπάσταρδε!
Ευχαριστήθηκες τώρα;
'Εκανες έναν γέρο να κατουρηθεί πάνω του!
Γιατί μ'ακολουθείς;
Είδα ένα σκύλο κάποτε...
Με δυο κλωτσιές... έσπασε η πλάτη του.
Σερνόταν...Σαν εσένα.
Τι άνθρωπος κλωτσάει σκύλο;
Τι έπαθαν τα πόδια σου;
Δούλευα στα ορυχεία. Βγάζαμε χρυσάφι.
'Επεσε ένα δοκάρι... Με τσάκισε.
Γιατί συνεχίζεις, αφού ζεις σαν σκυλί;
Μ'αρέσει να αισθάνομαι τον ήλιο στον δρόμο.
Ακόμα και μ'αυτά τα χέρια, ακόμα νιώθω τη ζέστη.
Μάζεψε τα λεφτά σου.
Απολαύστε το τσάι σας.
Τι θέλεις;
'Ασ'το κάτω! Γαμώτο, άσ'το!
Κάθισε.
-Μη χτυπήσεις το μωρό μου. -'Οχι...Βάλ'τον κάτω.
Στη σακούλα.
Κοίτα στη σακούλα.
Κοίτα στη σακούλα!
Τάισέ τον.
Δε φεύγω αν δεν τον ταισεις. Τάισέ τον!
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Γιατί είναι σκουριασμένο;
'Ημουν θλιμμένη.
Κι αυτό;
'Ησουν χαρούμενη;
Καλύτερα τώρα;
Τώρα έχετε κάτι. Μπορείτε να κάνετε κάτι.
Ναι, αυτό βοηθάει.
Βρείτε τον... Και πείτε του...
Αν έκανε κακό στο παιδί μου...
...θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Χ όρτασε.
Βάλ'τον πίσω.
Πού είναι η μητέρα του;
Είναι δικός μου.
Βάλ'τον πίσω.
Να τον πλύνω πρώτα;
Ορίστε, μικρούλη μου...
Θέλεις να σε πλύνω;
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω.
'Ελα, αδερφέ!
-Επτά! -Τρία και πέντε κάνουν οχτώ!
Καλό και το οχτώ! Δάνεισέ μου 50, Φέλα.
Πενήντα δολάρια! Νιώθω τον πόνο!
Είσαι πλούσιος. Τι είναι 50 δολάρια;
Με πενήντα δολάρια κερνάω χαμένους σαν εσάς.
-Κέρδισε, τότε. -'Αντε γαμήσου.
Με ποιον μοιάζει αυτός;
Με τον Τσότσι, σωστά;
-Τι λέει; -Πυροβόλησε μια γυναίκα.
Της πήρε τ'αμάξι, με το παιδί μέσα. Τι άνθρωπος είναι;
Δεν είναι ο Τσότσι.
Δεν ξέρει να οδηγεί.
Θυμάσαι που πήγες να του μάθεις;
Οδήγησε την 320 μπροστά στο αστυνομικό τμήμα!
-Θυμάσαι; Δεν είναι ο Τσότσι. -Θυμάμαι! Μη θυμώνεις, Σούκι.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να δουλέψετε για μένα.
Κόψτε τις βλακείες. Κι εσύ, Δάσκαλε.
'Η θα καταπιείς το ξύλο και θα συρθείς σαν γυναίκα;
Ο Τσότσι δεν πήγε σχολείο. Δεν ξέρει από αξιοπρέπεια.
Εσύ ξέρεις, Φέλα; Αξιοπρέπεια;
Μην αρχίζεις με τις μεγάλες λέξεις!
Ούτε να το γράψεις δε μπορείς.
Αξιοπρέπεια... Για να δούμε...
-Τι λες γι'αυτό; -Τι σημαίνει;
Σημαίνει να ζεις αξιοπρεπώς, μικρέ.
Σεβασμός, φίλε. Για τον εαυτό σου.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά σου.
Θες σεβασμό; Θα σου δώσω σεβασμό.
'Οταν κόψεις το ποτό και πάρεις δίπλωμα οδήγησης.
Χρειάζομαι οδηγούς, όχι μεθύστακες.
Γάμα την αξιοπρέπειά σου!
Γάμα την αξιοπρέπειά μου.
'Αντε γαμήσου εσύ.
'Οποτε...χρειαστείς βοήθεια, ζήτησέ τη.
Γρήγορα και ήσυχα.
Με τον παλιό τρόπο.
Παίξε.
Ντέηβιντ...'Ελα εδώ.
Κράτα μου το χέρι.
Μη φοβάσαι.
Τι κάνεις;
-Τον θέλω δίπλα μου. -Γιε μου, πήγαινε έξω.
-Σε παρακαλώ, Μάντλα. -Είσαι άρρωστη.
Αν αρρωστήσει κι αυτός;
Εντάξει, μωρό μου...
Εσύ μείνε μακριά απ'τη μάνα σου.
'Εξω, είπα! 'Εξω, γαμώτο!
'Εξω, βρωμόσκυλο!
'Αφησέ το.
Γιε μου...
Μη με κοιτάς έτσι.
-Ποιος είναι; -Ο 'Ααπ. 'Ανοιξε.
-Τι θες; -Απλώς πέρασα.
-Γιατί; -Πάντα περνάω. Πέρασα.
-Πού είναι ο Μπούτσερ; -Δε θα έρθει.
Είναι θυμωμένος. 'Εκανες δουλειά μόνος σου, λέει.
-Και λοιπόν; -Αυτό του είπα κι εγώ.
Αλλά αυτός είπε, ''να πάμε με τον Φέλα''.
Τι κάνεις εδώ, τότε;
Χρόνια, φίλε... Εσύ κι εγώ, μαζί.
Οι δυο μας... Από παιδιά.
Και τόσα χρόνια με ακολουθείς!
''Τι κάνουμε απόψε, Τσότσι; Καλό, καλό!''
Γιατί δεν αποφασίζεις τίποτα μόνος σου;
Εντάξει, καλά... Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
'Οπως όταν σκοτώθηκαν ο Βούζι κι ο Πήτερ.
Ξαναρχίσαμε. Βρήκαμε τον Μπόστον και τον Μπούτσερ.
-Τι είναι; -Ναι, τι είναι;
Ξέρεις κάτι; Αυτή τη φορά τελειώσαμε.
Τελεία και παύλα. Πήγαινε στον Φέλα. Εγώ δε μπορώ άλλο.
Λυπάμαι.
Τι είναι; Θες να γυρίσεις στο μεγάλο σου σπίτι;
Θες να πας στο σπίτι σου;
Θα σου δείξω εγώ ένα σπίτι.
Τι θέλεις;
Τι είναι στη σακούλα;
Για να δω.
-Τι το κάνεις αυτό; -Γιατί; Το θέλεις;
Δίνε του, δεν έχουμε να το ταισουμε.
Η μαμά του πέθανε;
Βλέπεις εκείνο τον σωλήνα; Επάνω σειρά, αριστερά.
Είναι δικός τους.
Κάποτε ήταν δικός μου.
Τώρα πού μένεις;
-'Εχω δικό μου σπίτι. -Γιατί έφερες εδώ το μωρό;
Θέλει να του δείξει το παλιό του σπίτι.
Πού ήσουν;
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ!
Τάισέ τον.
Πιες, μωρό μου.
Πιες, μ'ακούς; Πιες για να μεγαλώσεις.
Πώς σε λένε, μικρούλη;
Πώς να σε φωνάζω;
Τον λένε Ντέηβιντ.
Ναι, Ντέηβιντ. Τώρα πίνεις.
Είσαι ο πατέρας του;
Τι έπαθε η μητέρα του;
'Εχει πεθάνει;
Πού είναι ο πατέρας του μωρού σου;
Τον περασμένο χειμώνα, πήγε στη δουλειά...
Και δεν ξαναγύρισε.
'Ηταν σκοτάδι. Μετά τις πέντε.
Είναι μακριά το εργοστάσιο.
Δε βλέπεις πάντα ποιος περπατάει πίσω σου.
Πώς τον έλεγαν;
Ζακαρία.
Πού βρίσκεις λεφτά;
-Ράβεις; -Ναι. Και επιδιορθώνω ρούχα.
Κι αυτά;
Μπορείς να τα πουλήσεις;
'Εχω πουλήσει μερικά... 'Οχι πολλά.
-Πόσο κάνει αυτό; -Πενήντα.
-50; Για σπασμένα γυαλιά; -Εσύ βλέπεις σπασμένο γυαλί.
-Εσύ τι βλέπεις; -Χρώμα. Φως. Επάνω σου.
Δώσ'τον σε μένα.
Δώσε μου το μωρό. Θα το φροντίσω εγώ.
Μπορείς να έρχεσαι να τον βλέπεις.
Ο Τζαμπού κι ο Ντέηβιντ θα παίζουν μαζί.
Ξέρω από μωρά. Θα τον φροντίσω.
Δώσ'τον σε μένα.
Θα γυρίσω το πρωί. Ελπίζω να είναι εδώ.
-Πού πας; -Να βρω λεφτά. Για το γάλα.
-Δε θέλω τα λεφτά σου. -Τα θέλεις.
Δεν τα θέλω.
Μην ξεχάσεις... Είναι δικός μου.
Μην κουνιέσαι! Πρέπει να καθαρίσει.
-Δεν έκανες ποτέ παιδιά; -Μην είσαι αγενής! Βοηθάω!
Είσαι έξυπνος, Μπόστον. Πρέπει να γυρίσεις σχολείο.
-Το σχολείο κοστίζει. -Να δουλέψουμε με τον Φέλα.
-Θα βγάλουμε πολλά. -Να δουλέψει μαζί μου.
-Θα πιει όλο το κέρδος! -Αφήστε τον ήσυχο!
Φύγε από 'δω!
Δε σε θέλω εδώ.
Μπορεί να μείνει μαζί μου.
Νομίζεις ότι θέλει να είναι μαζί σου;
Κοίτα το πρόσωπό του! Κοίτα τι έκανες!
Μολύνθηκε! Πες ό,τι έχεις να πεις και φύγε.
'Οταν πρωτοήρθε εδώ, είχε πολλά λεφτά.
-Του έδωσες όση μπύρα ήθελε. -'Ηρθε να ξεχάσει.
Κι όταν έπεσε στον δρόμο, άρρωστος απ'τη μπύρα σου...
...εγώ τον βρήκα, όχι εσύ.
Αδερφέ...
Ποιος σε φρόντισε, όταν ήσουν στον δρόμο;
Ποιος σε καθάρισε όταν δε θυμόσουν τ'όνομά σου;
Ποιος σε σήκωσε; Εγώ ή αυτή;
Φέρτε τον στο σπίτι μου.
Γιατί μ'έφερες εδώ;
Είσαι δάσκαλος, σωστά;
Ποτέ δεν ήμουν δάσκαλος.
Δεν έδωσα εξετάσεις.
Μη γελάς.
Μπορείς ακόμα.
-Δε μπορώ να γυρίσω. -Θες λεφτά. Θα βοηθήσουμε.
Θα βρούμε λεφτά και θα δώσεις εξετάσεις.
Βλέπεις;
Χρειαζόμαστε ένα κόλπο.
-Πού πάμε; -Πάμε. Αυτό είναι καλό.
-Γιατί ήρθαμε εδώ; -Κόψε τις ερωτήσεις!
Γιατί αυτό το σπίτι;
-Δουλεύουμε μαζί, σωστά; -Γιατί καθόμαστε εδώ;
Καθόμαστε... Αυτό είναι καλό.
-Κλείσε τον συναγερμό. -Εκεί είναι.
Μην κάνεις λάθος.
-Ποιος άλλος είναι εδώ; -Κανείς.
Κουνήσου!
Κάθισε.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Στο νοσοκομείο.
Την πυροβόλησαν πριν τρεις μέρες.
Σας παρακαλώ...Πάρτε τα όλα. Η γυναίκα μου με χρειάζεται.
Το παιδί μας χάθηκε.
-'Ασε με να τον σκοτώσω! -'Οχι. Αργότερα.
-Γιατί αργότερα; -'Ισως μας χρειαστεί.
Για ποιο πράγμα;
'Εχεις χρηματοκιβώτιο εδώ;
-Δεν έχω. -Θα δούμε...
-Είδε τα πρόσωπά μας. -Αργότερα! Κάνε ό,τι λέω!
Είσαι καλά;
Τι πρόβλημα έχεις;
Φίλε, λένε ότι κάθε κρασί είναι διαφορετικό. Αλήθεια;
Συνηθίζεις τη γεύση.
Προτιμώ μπύρα. Ζαμαλέκ.
Πεινάω. Εσύ θες τίποτα;
Τι έχεις; Τυρί, κρύο κρέας, λουκάνικα;
-Συκωτάκια κοτόπουλου; -Ναι. Στο ψυγείο.
Τι κάνεις; Δεν τέλειωσαν ακόμα! Ηλίθιος είσαι;
-Κοίτα τι έκανες! -Δεν το έκανα εγώ!
-Εσύ τι έκανες; -Δεν τον είδα!
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις να οδηγείς!
-'Ανοιξε την πόρτα! -Μπες μέσα!
-Τι έκανες; -'Ηταν σκουπίδι!
-Είναι νεκρός! -'Ηθελε όλο να σκοτώνει!
Δεν τον σταμάτησες άλλη φορά!
Ας το κάνουμε. Αν οδηγούσες, θα σου'δινα πιο πολλά.
Δίνε του!
Πάμε.
'Ελα, αδερφέ!
Θες να μείνεις με τον Φέλα;
Πότε θα'ρθει η σειρά μου;
-Για ποιο πράγμα; -Χτύπησες τον Μπόστον.
Τώρα ο Μπούτσερ.
Πότε θα'ρθει η σειρά μου;
'Εχεις δίκιο. Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε. Σαν τον Μπούτσερ. Τελεία και παύλα.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Τι έγινε;
Μπορώ να μπω;
Σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Για σένα είναι.
-Δεν τα θέλω. -Κέρδισα στα ζάρια.
Δεν τα θέλω.
Ξέρω πού τον βρήκες.
Είδα την εφημερίδα.
Λένε ότι η μάνα του δε θα ξαναπερπατήσει.
Δε μπορείς να της δώσεις τα πόδια της.
Αλλά πρέπει να της δώσεις τον γιο της.
-Τι είναι αυτό; -Γάλα.
-Για μητέρες που δεν έχουν. -Το βάζεις εδώ;
Αυτό δε θα σε κάνει μάνα του.
Σε παρακαλώ, δώσ'τον σε μένα.
Θα τον πάω πίσω εγώ.
Αν τον δώσω πίσω... θα μπορώ να έρχομαι εδώ;
Λυπάμαι, αδερφέ μου.
Σας είπα, Γουέστερν Σέξιον. Μετά τη βρύση.
Σας βλέπω.
-Πού είναι; -Σ'εκείνη την καλύβα.
Πρόσεχε τ'αμάξι.
-Πού είναι το μωρό; -Ποιο μωρό;
-Πιάσε το όπλο! -Μίλα γρήγορα!
-Δεν ξέρω τίποτα! -'Ασ'τα αυτά!
-Σταματήστε! Δεν είναι αυτός! -Τι λες;
-Μίλα! Πού πήγε; -Δεν ξέρω!
'Ηρεμα, Ζούμα.
-Πες την αλήθεια. -Δε λέω ψέματα!
Εσύ!...Τι θέλεις;
Πάρ'τα.
-Πάρε μόνος σου ό,τι θες. -Ευχαριστώ, εντάξει είμαι.
Ευχαριστώ.
Κάποιος από 'δω έκλεψε ένα μωρό και δεν το είδε κανείς;
-Πούμλα, φάε, σε παρακαλώ. -Δε μπορώ, Τζων.
Θα το αφήσω εδώ.
Ποιος είναι;
Το μωρό σας... Θα το αφήσω εδώ.
Μην κάνετε τίποτα ηλίθιο. Ερχόμαστε.
-Σας παρακαλώ, περιμένετε! -Στην άκρη!
'Ασε το παιδί και κάνε πίσω!
Μείνετε μέσα, κύριε!
Σε ικετεύω... Μείνε εκεί που είσαι.
-'Ασε το παιδί! -Ηρεμήστε!
Το παιδί μου κρατάει!
Τζων, τι συμβαίνει;
Πούμλα, πήγαινε μέσα.
Κάντε πίσω, κυρία!
Μη μ'αγγίζεις!
Μικρέ...Φέρε μου το παιδί μου.
Φέρε μου το παιδί μου!
-'Ασε το παιδί και κάνε πίσω! -Ησυχία!
Αφήστε με να το χειριστώ εγώ!
Πες τους να αφήσουν τα όπλα. Δε θα πάει πουθενά.
Λοιπόν, μην κάνετε τίποτα ηλίθιο. Ηρεμήστε.
Κι εσύ. Χ αμήλωσε το όπλο.
Αδερφέ...
Δε θέλουμε να πάθει κανείς κακό.
Στο υπόσχομαι... Δε θα σε πειράξει κανείς.
Θ'ανοίξω την πόρτα τώρα.
Μείνε εκεί. Θα έρθω εγώ σε σένα.
Την ανοίγω τώρα... Εντάξει;
Ανοίγω.
'Ερχομαι τώρα.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Είπα, σήκωσε τα χέρια ψηλά!